Czym się różni tłumacz przysięgły do zwykłego?

Pierwszą różnicą między tłumaczem przysięgłym a zwykłym jest rodzaj tłumaczonych prac. Tłumacz przysięgły zajmuje się przekładem pism urzędowych, tłumacz zwykły pisze tłumaczenia ulotek, artykułów, magazynów albo innych dzieł na użytek własny.

Ponadto tłumacz przysięgły jest zobowiązany do podpisania i przypieczętowania każdej strony papierowego dokumentu. Na pieczęci znajduje się imię i nazwisko tłumacza, język, do którego tłumaczeń posiada uprawnienia oraz jego numer ze spisu tłumaczy przysięgłych. Zwykłe przekłady na ogół dostaniemy w formie elektronicznej albo papierowej, ale bez podpisów i pieczątek.

Kluczową różnicą jest odpowiedzialność za wykonaną pracę. Tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego i w przypadku popełnienia błędu albo częściowo wykonanej pracy powinien spodziewać się gorszych skutków niż tylko rozczarowany klient. Realizator nieprawidłowego tłumaczenia powinien liczyć się z pouczeniem albo naganą, a w ostateczności może zostać zawieszony. Na dobitkę niezadowolony kontrahent może zażyczyć sobie odszkodowania finansowego.

Należy również pamiętać, że tłumacze przysięgli w odróżnieniu od zwykłych, mają obowiązek posiadania repertorium, czyli dokumentację ze wszystkimi tłumaczeniami. Warto korzystać z usług fachowców z potwierdzoną renomą na rynku, pośród których znajduje się chociażby Małgorzata Imbierowicz. Dzięki temu będziemy mieć gwarancję rzetelności oraz odpowiedniego podejścia do wszystkich obowiązków.

Jakie egzaminy musi zdać kandydat na tłumacza przysięgłego?

Bardzo ważną różnicą między dwoma specjalistami z dziedziny tłumaczenia są wymagania formalne. Aby otrzymać tytuł tłumacza przysięgłego kandydat musi zdać specjalistyczny egzamin państwowy, po którym zostaje zaprzysiężony przez Ministra Sprawiedliwości. Bez tego nie ma się zezwolenia na tłumaczenie dokumentów urzędowych.

Każdy zaprzysiężony tłumacz jest dopisany na oficjalnej stronie www Ministerstwa Sprawiedliwości. Strona jest jawna i dostępna dla każdego. Lista uwzględnia imię, nazwisko, dane adresowe, numer TP i datę nabycia uprawnień. Pozwala to na sprawne wyszukanie wszystkich zaprzysiężonych tłumaczy języka angielskiego znajdujących się w Gdyni.

Którego tłumacza wybrać – przysięgłego czy zwykłego?

Tłumacza przysięgłego znajdź wtedy, kiedy potrzebujesz przełożyć na język angielski plik urzędowy. Może tutaj chodzić o testament, akt urodzenia i małżeństwa, świadectwo a także umowa spółki. Jeśli musisz dokument zanieść do banku albo urzędu i powinien być on w języku angielskim, to bezwarunkowo skorzystaj z usług tłumacza przysięgłego.

Powiedzmy, że praca, którą chcesz przełożyć, nie ma mocy urzędowej – jest to poezja, publikacja naukowa albo artykuł na bloga – bez problemu wybierz standardowe tłumaczenie.

Istotne jest, że przy wyborze zweryfikowanego tłumacza to bez znaczenia jest czy będzie zaprzysiężony, czy zwykły. Praca, którą wykona będzie profesjonalna i bezbłędna. Istotne jest więc znalezienie wiarygodnego tłumacza, którego bez wątpienia zastaniesz w Gdyni Redłowo.

—

Jakie kompetencje powinien mieć dobry tłumacz przysięgły języka angielskiego?

Dobry tłumacz przysięgły języka angielskiego (Gdynia) musi wykazywać się paroma kluczowymi cechami. Przede wszystkim powinien wykazywać bezbrzeżną rzetelność i zaangażowanie w powierzone obowiązki – warto przypomnieć, że jest to zawód zaufania publicznego. Kluczowa jest w tym przypadku także dyskrecja, ponieważ niezwykle często tłumaczone akta są wrażliwe i poufne. Dlatego istotne jest, aby zatrudnić tłumacza przysięgłego, który podejdzie z odpowiednim wyczuciem do zleconych obowiązków i zagwarantuje pełen komfort zleceniodawcy.

Jakie obowiązki wypełnia tłumacz przysięgły?

Dobry tłumacz przysięgły języka angielskiego wykonuje szereg typów zleceń, pośród których wyszczególnić można między innymi tłumaczenie stron internetowych czy też tłumaczenie dokumentów z angielskiego. Sopot i Gdynia to miejscowości, w których bez problemu zatrudnić możesz idealnego tłumacza do wszelkich zleceń tego typu.